1. remembering you as a little baby breast-feeding.

Je me suis souvenu de toi bébé en train de téter.

2. The research also highlighted the significant benefits of breast feeding and found a lower incidence of sudden infant death syndrome, accidental deaths, and sicknesses causing death

De plus, cette étude souligne les bienfaits de l'allaitement maternel, y compris mźme une réduction de la mort soudaine du nourrisson, des décés accidentels et des maladies entraīnant la mort

3. Tape feeding apparatus

Dispositif de distribution d'une bande

4. Automatic carrier tape feeding apparatus

Appareil d'alimentation automatique de bande transporteuse

5. The carrier tape feeding means comprises a positioning/feeding roller (25) and a rotating means (65).

Le moyen d'avance de bande porteuse comprend un rouleau de positionnement/alimentation (25) et un moyen de rotation (65).

6. Do not take Irbesartan BMS if you are allergic (hypersensitive) to irbesartan or any other ingredients of Irbesartan BMS during the last # months of pregnancy, see section Pregnancy and breastfeeding if you are breast-feeding

Ne prenez jamais Irbesartan BMS si vous êtes allergique (hypersensible) à l' irbésartan ou à l' un des autres composants contenus dans Irbesartan BMS pendant les # derniers mois de la grossesse, voir section grossesse-allaitement si vous allaitez

7. Oncology Françoise Clavel-Chapelon - INSERM –Epidemiology of Breast Cancer Professeur Adjoint - Carmen Loiselle – U McGill – Breast Cancer

Oncologie Françoise Clavel-Chapelon - INSERM – Epidémiologie du Cancer du Sein Professeur Adjoint - Carmen Loiselle – U McGill – Etude – Cancer du Sein

8. Enteral feeding pump with acceleration sensor

Pompe d'alimentation entérale comportant un capteur d'accélération

9. Arrangement for feeding abrasive dental powder

Dispositif de distribution de poudre abrasive dentaire

10. Breast Implant and Nipple/Areola Reconstruction

Implant et tissulaire mammaire reconstruction du mamelon placé, expansion en cours et de l’auréole

11. ACF will provide nutritional rehabilitation feeding for an estimated 3,600 beneficiaries and supplemental feeding for another 12,000.

L'organisme assurera la réhabilitation nutritionnelle d'environ 3 600 personnes et fournira une alimentation d'appoint à 12 000 autres.

12. fine feed adjuster SEE internal feeding knob

facette d'excédent (n.f.) (prop.) facette de ventre (n.f.) (prop.) belly facet Facette principale sur la couronne et la culasse dans la partie la plus large du diamant.

13. Method and device for feeding taped components

Procede et dispositif d'alimentation de composants sur bande

14. Rollers for the feeding steel tape in...

Les roulettes pour la présentation de la...

15. Feeding devices for taped electric components

Dispositif d'alimentation pour composants electriques pris en charge par des bandes

16. across the placenta and via breast milk.

aux répercussions pour les femmes enceintes concernées, car les bébés sont affectés du fait de la transmission de ces substances via le placenta ou le lait maternel.

17. fine approach adjuster SEE internal feeding knob

facette de ventre de culasse VOIR facette d'excédent de culasse

18. Tape feeder, and method for feeding tape

Dispositif d'alimentation de ruban et procédé d'alimentation de ruban

19. ACC of the breast has a favorable prognosis.

L’ACC du sein est de bon pronostic.

20. Segmentation of breast lesions in 3d ultrasound images

Segmentation de lésions mammaires dans des images ultrasonores 3d

21. Automatic feeding apparatus for insulating tape for electrochemical element

Appareil de chargement automatique d'une bande isolante destinée à un élément électrochimique

22. Amenorrhea, breast pain, dysmenorrhea, menorrhagia, menstrual disorder, vaginal disorder

tp et du sein Aménorrhée, douleur mammaire, dysménorrhée, Fréquent: ménorragie, trouble menstruel, trouble vaginal s Troubles généraux et anomalies au site d' administration n' e

23. Feeding amount data setter of tape feeder, tape feeder, mounter

réglage des données DE LONGUEUR d'avanceMENT d'un dispositif d'avancement de bande, dispositif d'avancement de bande, appareil de montage

24. Trees used for aggregations are also cicada feeding sites.

Les arbres où se regroupent les cigales servent également de source alimentaire.

25. Female Ae. aegypti bites multiple people during each feeding period.

Pendant chaque période où elle se nourrit, la femelle pique de multiples personnes.

26. Many fish require light for feeding and other behavioural activities

Plusieurs espèces de poissons nécessitent de la lumière pour se nourrir et pour d'autres activités comportementales

27. • Perspiration on face or forehead, especially when feeding or active

• Sudation au niveau du visage ou du front, notamment lorsque l'enfant boit ou qu'il s'agite.

28. The act also regulates the sale of breast-milk substitutes.

La loi réglemente également la commercialisation des succédanés du lait maternel.

29. Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients. Patients with significantly compromised cardiac function, e. g., NYHA Class III/IV. Patients receiving systemic steroid therapy, clonidine and H# blocking agents. Patients who have received an allogenic stem cell transplant. During pregnancy. During breast feeding

Hypersensibilité au principe actif ou à l un des excipients. Patients présentant une fonction cardiaque significativement altérée, par ex., NYHA de classe III/IV. Patients recevant un traitement à base de stéroïde systémique, de clonidine et des agents H#-bloquants. Patients ayant reçu une greffe de cellules souches allogeniques Pendant la grossesse. Pendant l allaitement

30. Pneumatic charger for feeding pulverized and granular materials into metal melts

Chargeur pneumatique pour l'alimentation en materiaux pulverises et granulaires dans des coulees de metal

31. Survey Activities of Daily Living Feeding, dressing, bathing, meal preparation, etc.

Enquête Activités de la vie quotidienne Alimentation, habillage, toilette, préparation des repas, etc.

32. The score for abnormal flavour is much lower with grass feeding.

La note relative aux goûts anormaux était bien inférieure pour la viande issue d’agneaux nourris à l’herbe.

33. • Impacts of all activities on wildlife behavior, i.e. feeding and movement.

• Répercussions de toutes les activités sur le comportement de la faune, par exemple l'alimentation et les déplacements.

34. Filter-feeding activity and swimming speed increase with increasing prey concentration.

L'activité de filtrage et la vitesse de nage augmentent avec la concentration des proies.

35. Distinctive marks formed at yolk-sac absorption, initiation of feeding and settlement.

Des marques caractéristiques sont apparues lors de la résorption du sac vitellin, du début de l'alimentation et de la descente vers le fond.

36. Female: amenorrhea, menorrhagia, menstrual disorder, dysmenorrhea, breast pain, ovarian disorder, vaginal disorder

Femme: aménorrhée, ménorragie, troubles menstruels, dysménorrhée, douleur mammaire, troubles ovariens, troubles vaginaux

37. Method, access point and terminal for feeding back channel state information parameters

Procédé, point d'accès et terminal de renvoi de paramètres d'informations d'état de canal

38. • disruption of activities (feeding, calving, movement, migration, etc.) and alteration of habitat;

• le dérangement sur des activités vitales (alimentation, mise bas, déplacement, migration, etc) et à l'altération de leurs habitats ;

39. Device for controlled dosed feeding of active substances into an operative medium

Dispositif pour le dosage module de substances actives dans un milieu fonctionnel

40. In mid-winter the eggs hatch into alevin (a non-feeding larval form).

Dans le Sud de la province, le FLEUVE FRASER abrite 75 p.

41. Specifically, the present invention relates to developing three-dimensional physical breast phantoms by simulating a plurality of breast anatomical parameters comprising a spatial distribution of adipose compartments and Cooper's ligaments.

De manière spécifique, la présente invention porte sur le développement de fantômes du sein physiques en trois dimensions par simulation d'une pluralité de paramètres anatomiques du sein comprenant une répartition spatiale des compartiments adipeux et des ligaments de Cooper.

42. Atherosclerosis was induced by feeding a diet containing 2% cholesterol for 6 weeks.

On a induit l'atérosclérose avec une diète contenant 2% de cholestérol pendant 6 semaines.

43. Examples of such products include: chicken cordon bleu, breaded breast of chicken cordon bleu, chicken Kiev, breaded breast of chicken Kiev, boneless Rock Cornish hen with rice, stuffed Rock Cornish hen, boneless chicken with apples and almonds, chicken Romanoff Regell, chicken Neptune breast, boneless chicken Panache and chicken TV dinners;

Voici quelques exemples de tels produits : poulet cordon bleu, poitrines de poulet panées cordon bleu, poulet à la Kiev, poitrines de poulet panées à la Kiev, poulet désossé de Cornouailles avec riz, poulet de Cornouailles farci, poulet désossé avec pommes et amandes, poulet Romanoff Regell, poitrines de poulet Neptune, poulet désossé Panaché et plats préparés au poulet;

44. Examples of such products include: chicken cordon bleu, breaded breast of chicken cordon bleu, chicken Kiev, breaded breast of chicken Kiev, boneless Rock Cornish hen with rice, stuffed Rock Cornish hen, boneless chicken with apples and almonds, chicken Romanoff Regell, chicken Neptune breast, boneless chicken Panache and chicken TV dinners ;

Voici quelques exemples de tels produits : poulet cordon bleu, poitrines de poulet panées cordon bleu, poulet à la Kiev, poitrines de poulet panées à la Kiev, poulet désossé de Cornouailles avec riz, poulet de Cornouailles farci, poulet désossé avec pommes et amandes, poulet Romanoff Regell, poitrines de poulet Neptune, poulet désossé Panaché et plats préparés au poulet.

45. Examples of such products include: chicken cordon bleu, breaded breast of chicken cordon bleu, chicken Kiev, breaded breast of chicken Kiev, boneless Rock Cornish hen with rice, stuffed Rock Cornish hen, boneless chicken with apples and almonds, chicken Romanoff Regell, chicken Neptune breast, boneless chicken Panache and chicken TV dinners.

Voici quelques exemples de tels produits : poulet cordon bleu, poitrines de poulet panées cordon bleu, poulet à la Kiev, poitrines de poulet panées à la Kiev, poulet désossé de Cornouailles avec riz, poulet de Cornouailles farci, poulet désossé avec pommes et amandes, poulet Romanoff Regell, poitrines de poulet Neptune, poulet désossé Panaché et plats préparés au poulet.

46. Containers, feeding and drinking devices all for animals, animal cages, articles for cleaning purposes

Conteneurs, distributeurs d'aliments et boissons, tous pour animaux, cages pour animaux, matériel de nettoyage

47. Key words: nitrogen removal, step feeding, anoxic–aerobic process, activated sludge, solid retention time.

Mots-clés : dénitrification, alimentation étagée, processus anoxique–aérobie, boues activées, temps de rétention des solides. [Traduit par la Rédaction]

48. Methods, kits, and apparatus for locating, labelling, and accessing breast ducts are described.

La présente invention concerne des procédés, des trousses et un appareil permettant de localiser et de marquer les canaux mammaires et d'accéder à ces derniers.

49. Soils teem with the incessant activity of micro-organisms, feeding, digging, aerating and transforming.

Les sols regorgent de l'incessante activité des micro-organismes, Ce nourrissent, creusent, Aèrent, transforment.

50. Use of protein elongation factor-1-alpha-1 as a marker for breast cancer

Utilisation de la proteine facteur d'elongation 1-alpha-1 comme marqueur pour le cancer du sein

51. – Cooked or aged Fiedler-brand products include hams, turkey breast, pork pâtés and salamis.

- Produits cuits ou affinés de la marque Fiedler à savoir : cuisses de porc, poitrine de dinde, pâtés de porc et salamis.

52. Alpha-HCH accumulates to a higher extent in human placenta than in breast milk.

Chez l’homme, l’alpha-HCH s’accumule plus fortement dans le placenta que dans le lait maternel.

53. Effectiveness of screening has been established for two cancer sites: breast and cervix uteri.

L'efficacité des programmes de dépistage a été établie pour les cancers du sein et du col utérin.

54. Crane device, power supply device of crane device, and power feeding method of crane device

Dispositif de grue, dispositif d'alimentation en énergie du dispositif de grue, et procédé de distribution d'énergie du dispositif de grue

55. Primary or neo-adjuvant systemic treatments have been primitively used for locally advanced breast tumours.

Les traitements néoadjuvants, primitivement utilisés pour les tumeurs non opérables d’emblée, ont vu leurs indications s’élargir dans un triple objectif de conservation mammaire, d’amélioration de la survie et de test in vivo de sensibilité aux médicaments.

56. Promotional and advertising activities relating to breast-milk substitutes are not allowed in public hospitals.

La publicité pour de tels substituts n'est pas autorisée dans les hôpitaux publics.

57. Medical instrument for accessing a breast duct for performing a medical procedure and methods thereof

Instrument medical d'acces a un canal galactophore pour la realisation d'une intervention medicale et methodes associees

58. Dolls, dolls' accessories notably dolls' clothes, dolls' beds, dolls' feeding bottles, dolls' houses, dolls' rooms

Poupées,Accessoires pour poupées en particulier vêtements pour poupées, Lits de poupées, Biberons de poupées, Maisons de poupées, Chambres de poupées

59. Feeding schedules and milk volumes were based on both age and weight of the animals.

La fréquence des repas et le volume de lait ont été adaptés à l'âge et à la masse des faons.

60. After a minimal transformation, this cut can be marketed in the EU as poultry breast.

Après une transformation minimale, ce morceau peut être commercialisé dans l’UE comme poitrine de volaille.

61. Place four fingers under breast and thumb on top, well back from nipple and areola.

Le bébé doit avoir le visage contre le sein, la bouche contre le mamelon et la tête légèrement penchée vers l'arrière.

62. Further enlargement and elevation of the breast and areola, with no separation of their contours.

Le diamètre de l’aréole et des seins augmente davantage, de même que le volume des seins; l’aréole n’est pas surélevée.

63. POPs can be passed on from mother to child across the placenta and through breast milk.

Le Canada a été le premier pays à ratifier ce protocole qui exige la stabilisation de seize POP.

64. The embodiment of the present invention can save the overhead for feeding back channel information.

Le mode de réalisation de la présente invention permet d'éviter une perte d'efficacité pour renvoyer des informations de canal.

65. The apparatus includes a feed mechanism for feeding in a stock such as weighted lead tape.

L'appareil comprend un mécanisme d'alimentation servant à introduire une charge, notamment un ruban de plomb lesté.

66. The male or female breast, nipple and areola develop similarly in the fetus and during infancy.

Le sein/le pectoral masculin, le téton et l'aréole se développent dans le fœtus et durant l'enfance.

67. Brassieres which facilitate the drainage of lymphatic fluid from the breast area of the human female

Soutien-gorge favorisant le drainage lymphatique de la region des seins des femmes

68. Feeding habits Chimney Swifts feed on insects and spiders, taken almost exclusively in the air (Chantler 1999).

100 calculé à l’aide des données de baguage de Paul et Georgean Kyle recueillies au Texas entre 1989 et 2002 (SCF-Québec, données inédites).

69. Dolls, dolls' beds, dolls' clothes, dolls' feeding bottles, dolls' houses, dolls' rooms, dolls' milk bottles, doll accessories

Poupées, lits de poupées, vêtements de poupées, biberons de poupées, maisons de poupées, chambres de poupées, biberons de poupées, accessoires pour poupées

70. Her current research funding is for clinical trials in breast cancer metastasis and idiopathic normal pressure hydrocephalus.

Ses recherches actuelles portent sur le traitement des métastases des cancers du sein ainsi que sur l’idiopathique hydro-céphalique à pression normale.

71. PeCB has been detected in breast milk and found to accumulate in human placenta (Shen et al

La présence de PeCB a été également décelée dans le lait maternel et le composé s'accumule dans le placenta humain (Shen et al

72. Device for feeding preforms comprising a transport slide provided with side abutments for halting non-upright preforms

Dispositif d'alimentation de préformes comportant une glissière de défilement équipée de butées latérales pour arrêter des préformes couchées

73. A process is disclosed for adjusting the filling stream of automatic feeding flow-controlled filling machines.

L'invention concerne un procédé de réglage d'un jet de remplissage de machines de remplissage automatiques commandées par le flux à transporter.

74. In developing countries, too, artificial feeding is being used for more and more babies of preweaning age.

Dans les pays en voie de développement, l’allaitement artificiel des enfants non sevrés est également de plus en plus pratiqué.

75. A technique of detecting alkaloid by feeding picric acid to the paper during the separation is described.

Description d'une technique permettant de déceler les alcaloïdes en alimentant le papier en acide picrique.

76. The highly alkaline wash water, which is corrosive to fish, entered a storm drain feeding the creek.

Les eaux de lavage très alcalines, et très corrosives pour les poissons, ont pénétré dans un drain pluvial qui débouche dans la rivière.

77. Blue whale feeding aggregations are often found at the continental shelf edge where upwelling produces concentrations of krill.

On en voit souvent qui se nourrissent en groupe au bord de la plate-forme continentale, où la remontée d'eau froide favorise la concentration du krill.

78. The directive deals with travelling times, rest periods, qualifications required of transporters, loading density, feeding, watering and monitoring.

Il contient des dispositions sur le temps de transport, les périodes de repos, la qualification des transporteurs, la densité de chargement des transports, l'alimentation et l'abreuvement des animaux ainsi que les contrôles.

79. Observations are also presented on actinula development and the ensnaring, predatory feeding behavior of the highly contractile polyp.

On trouvera également ici des observations sur le développement de l'actinula et sur le comportement alimentaire par piégeage de ce polype prédateur très contractile.

80. Process for monitoring the operation of a device for feeding an abrasive medium by means of a fluid

Procede pour le controle du fonctionnement d'un dispositif pour acheminer un milieu abrasif au moyen d'un fluide